El discurso de Messi

El domingo Leo Messi [simple_tooltip content=’お別れを告げました’]se despidió[/simple_tooltip] del Barça. En su discurso de ocho minutos, Messi agradeció el cariño de la [simple_tooltip content=’⚽ ファン’]afición[/simple_tooltip],  habló sobre su vida en España y explicó cómo se siente al tener que [simple_tooltip content=’退団’]dejar [/simple_tooltip]el club de su vida. 

Después del discurso de Messi, la [simple_tooltip content=’記者会見’]rueda de prensa[/simple_tooltip]  continuó con preguntas de diferentes [simple_tooltip content=’報道機関’]medios de comunicación[/simple_tooltip]. Messi habló sobre su [simple_tooltip content=’経歴’]trayectoria [/simple_tooltip]en el Barça, sobre la [simple_tooltip content=’物議’]polémica[/simple_tooltip] de su salida y sobre su futuro en el fútbol.

“Bueno, [simple_tooltip content=’🇦🇷 buenos días’]buen día[/simple_tooltip].

[simple_tooltip content=’実は’]La verdad (es) que[/simple_tooltip] no sé si voy a poder hablar.

En estos días, en este último día, estuve pensando, [simple_tooltip content=’何度も考えていました’]dándole vueltas[/simple_tooltip] a ver qué iba a decir, qué podía decir, la verdad (es) que [simple_tooltip content=’何も出てこなかった’]no me salía nada[/simple_tooltip], estaba bloqueado como lo estoy ahora todavía.

Es muy difícil esto para mí después de tantos años, de hacer toda mi vida [simple_tooltip content=’🇦🇷 aquí’]acá[/simple_tooltip]. No estaba preparado. La verdad que el año pasado […] sí que lo estaba, sabía todo lo que tenía que decir y [simple_tooltip content=’決意していました’]estaba convencido[/simple_tooltip], pero este año no, este año estaba convencido, mi familia y yo, de que íbamos a seguir acá, que íbamos a seguir en nuestra casa, que era lo que más queríamos.

Siempre [simple_tooltip content=’第一に考える’]sobrepusimos[/simple_tooltip] el [simple_tooltip content=’幸福’]bienestar[/simple_tooltip] nuestro, el estar en nuestra casa y seguir disfrutando de esta vida que tenemos en Barcelona, tanto en lo deportivo como en [simple_tooltip content=’生活面’]lo cotidiano[/simple_tooltip], que es maravillosa, pero bueno, hoy [simple_tooltip content=’お別れを告げなくてはいけなくなりました’]me toca despedirme[/simple_tooltip] de esto.

Como dije antes fueron muchísimos años, toda mi vida acá. Llegué siendo muy [simple_tooltip content=’🇦🇷 joven, pequeño’] chiquito[/simple_tooltip] con 13 años, después de 21 años me voy con mi mujer, con 3 catalanes-argentinos. No puedo estar más [simple_tooltip content=’誇りに思っています’]orgulloso[/simple_tooltip] de todo lo que hice y viví en esta ciudad, a la cual no tengo duda de que, después de estar unos años fuera, vamos a volver porque es nuestra casa, porque así [simple_tooltip content=’息子たちにも約束しました’]se lo prometí a mis hijos también[/simple_tooltip].

Y nada, me queda [simple_tooltip content=’いろいろな経験ができて感謝しています’]agradecer todo lo vivido [/simple_tooltip], mis compañeros, mis excompañeros, a toda la gente del club, toda la que estuvo al lado nuestro y la que no vemos, que son muchísimos, [simple_tooltip content=’あまり出会いませんでした’]nos cruzamos muy pocas veces[/simple_tooltip]. Crecí con [simple_tooltip content=’価値観’]los valores[/simple_tooltip] de este club, siempre intenté [simple_tooltip content=’🇦🇷 姿勢’] de manejarme [/simple_tooltip]con humildad, respeto y así lo hice con todo el mundo de esta casa. [simple_tooltip content=’幸運なことにクラブへ貢献できたことの他に先ほど述べたような私を残していきたいです’]Espero que esto sea lo que quede de mí a parte de la suerte que tuve de vivir y de darle muchas cosas al club[/simple_tooltip].

Pasé muchísimas cosas [simple_tooltip content=’🇦🇷 preciosas, muy bonitas’]hermosas[/simple_tooltip], también malas, pero todo eso me hizo crecer, [simple_tooltip content=’進んで続けて’]seguir mejorando[/simple_tooltip] y ser la persona que soy hoy. Di todo siempre por este club, por esta camiseta, desde el primer día que llegué hasta el último y la verdad que me voy más que [simple_tooltip content=’満ち足り’]conforme[/simple_tooltip].

Agradecer [simple_tooltip content=’愛想’]el cariño [/simple_tooltip]de la gente de siempre, me hubiese gustado despedirme [simple_tooltip content=’違う風に’]de otra manera[/simple_tooltip]. Nunca imaginé mi despedida porque no lo pensaba, pero creo que no lo hubiese imaginado de esta manera, me hubiese gustado hacerlo con gente en el campo, poder escuchar una última [simple_tooltip content=’喝采’]ovación[/simple_tooltip] de ellos, un último cariño. [simple_tooltip content=’🇦🇷 恋しかったです’]Los extrañé [/simple_tooltip]mucho durante todo este tiempo de pandemia el cual no podíamos jugar con [simple_tooltip content=’観客’]público[/simple_tooltip] y extrañaba eso, el poder tenerlos cerca, el aliento, el [simple_tooltip content=’🇦🇷 ゴールを祝う事’]festejar un gol[/simple_tooltip] con ellos, el escuchar una ovación que [simple_tooltip content=’叫ぶ’]coree [/simple_tooltip]mi nombre, y [simple_tooltip content=’退団’]me retiro de este club[/simple_tooltip] sin verlo y ya va más de 1 año y medio. La verdad que si lo hubiese imaginado, lo hubiese imaginado con el estadio lleno pudiendo estar cerca de la gente y pudiéndome despedir de ellos bien, pero bueno [simple_tooltip content=’このような形になってしまいました’]se dio así[/simple_tooltip] y [simple_tooltip content=’繰り返しになりますが’]vuelvo a repetir[/simple_tooltip], agradecerle todo el cariño de todo estos años porque hemos pasado muy buenos momentos pero también malos, pero el cariño de la gente siempre fue el mismo, siempre lo sentí, [simple_tooltip content=’評価’]el reconocimiento[/simple_tooltip], el amor, como yo también hacia ellos y a este club. Va a ser toda la vida así, [simple_tooltip content=’…を願っています’]ojalá[/simple_tooltip] pueda volver en algún momento a ser parte de este club en lo que sea, ojalá pueda [simple_tooltip content=’に貢献する‘]aportar en[/simple_tooltip] algo para que este club siga dándoles lo mejor y siga siendo el mejor del mundo.

No sé, [simple_tooltip content=’おそらく’]seguramente [/simple_tooltip]en este momento me olvide de muchísimas cosas por querer decir pero bueno es lo que puedo decir en este momento, [simple_tooltip content=’あまり考えられない状況で’]no estoy en muchas condiciones de pensar[/simple_tooltip] y que me salgan las palabras y nada, así que nada, lo mejor es que pasemos al [simple_tooltip content=’質疑応答’]turno de preguntas[/simple_tooltip] y [simple_tooltip content=’otra vez’]nuevamente [/simple_tooltip]simplemente gracias a [simple_tooltip content=’皆さん’]todo el mundo[/simple_tooltip].”

 

 

 

*Imagen superior por Marc Puig i Pérez. Extraída de Flickr, con licencia Creative Commons CC BY-NC-ND 2.0