Volcanes・火山

ラ・ガローチャは、カナリア諸島の火山地域と肩を並べてイベリア半島最大の火山帯が広がる特別な地域です。また、オロットの周囲には40以上の火山円錐丘があり、その内いくつかは活火山であるもの、最後の噴火は11,000年前のため、現在危険性はとても低いとされています。

La Garrotxa

ラ・ガローチャは溶岩流によって土がとても肥えているだけでなく、自然環境もカタルーニャの他の地域とは大きく異なり、とても湿度が高く植物も豊かに生い茂ります。セイヨウヒイラギガシとブナの森は、特に秋の間、その美しさで知られています。

Excursiones・ハイキング

オロットの周辺にはアウトドアが楽しめる場所が多数あり、おそらく、ラ・ファジェーダ・ダン・ジョルダという森と、クロスカット火山やサンタ・マルガリーダ火山が特に興味深いでしょう。

ラ・ファジェーダ・ダン・ジョルダの駐車場に車を停めて徒歩でルートを進むと、美しいブナ林に沿ってクロスカット火山に辿り着きます。火山を登り、同じルートをまた下っていくと、その道は、直径600mの円錐形が完全に保たれているサンタ・マルガリーダ火山まで続きます。クレーターには穀物畑があり、約1,000年前に建てられたロマネスク様式の小さな教会には、今でも巡礼に訪れる人がいます。ルート：10km（4時間半）

Olot

オロット（人口34,000人）には、パセッジ・デ・バルセロナにあるマラグリーダの邸宅をはじめとし、ブルジョア階級の人々が暮らしていた近代主義的な家々が良好な状態で残っています。また、この街にはモンサコパ火山があり、100mの坂を登るだけで気軽にクレーターを見に行くことができます。

ラ・ガローチャはまた、ブティファラ、ブイ、サカジョーナ、フエットといった豚肉の製品で有名あるだけでなく味付けをした肉を詰めたジャガイモ料理のパタタス・デ・オロットなどの料理もよく知られています。

このポッドキャストでは、友だちのディエゴさんと美しい街のトレードについて話します。

Podcast#6のオーディオとスクリプトをダウウンロードはこちら :

Hola a todos. Bienvenidos al pódcast de Eru Supeingo. Hoy vamos a hablar con mi amigo Diego, bienvenido.

Hola, buenas tardes.

Buenas tardes, Diego. Pues empezamos presentándote un poco, por favor.

Pues mi nombre es Diego. Tengo 32 años, trabajo como [simple_tooltip content=’電気機械技術者’]electromecánico[/simple_tooltip] y vivo en un pueblo de Toledo que se llama Sonseca.

Muy bien, Diego, para ubicarnos un poco, ¿dónde está Toledo?

Pues Toledo es una ciudad que está a unos 70 kilómetros de Madrid, al sur de Madrid, más o menos en el centro de España.

Vale. ¿Y cuánto tiempo [simple_tooltip content=’時間がかかる’]se tarda[/simple_tooltip] desde Madrid?

Pues unos 45 minutos.

Vale. ¿Tiene estación de tren Toledo?

Sí, con el tren, con el [simple_tooltip content=’新幹線’]AVE[/simple_tooltip] se tarda menos, creo que media hora.

Muy bien, está cerquita. Entonces, es una buena idea visitar Toledo desde Madrid, ¿no?

Sí, con AVE, sí, con el tren.

Muy bien. ¿Qué nos puedes contar de Castilla la Mancha?

Pues, Toledo pertenece a la [simple_tooltip content=’州’]comunidad autónoma[/simple_tooltip] de Castilla la Mancha y es la capital.

También es la región en la que [simple_tooltip content=’ひらめきました’]se inspiró[/simple_tooltip] Cervantes para hacer el Quijote, ¿no?

Sí, cerca de mi pueblo hay otro pueblo que se llama Consuegra y ahí están los [simple_tooltip content=’風車’]molinos[/simple_tooltip] en los que Cervantes se inspiró para escribir el Quijote.

Sí, es un lugar muy bonito, pero hace muchísimo viento.

Sí, porque está arriba.

Sí, sí, está muy alto. Volviendo a Toledo, quizás lo más famoso de la ciudad es que [simple_tooltip content=’呼ばれている’]la llaman[/simple_tooltip] la ciudad de las tres culturas, ¿no?

Sí. La llamaban o la llaman así porque antiguamente [simple_tooltip content=’共存していました’]convivían[/simple_tooltip] tres culturas que eran la [simple_tooltip content=’ユダヤ’]judía[/simple_tooltip], la cristiana y la [simple_tooltip content=’イスラム’]musulmana[/simple_tooltip].

Qué interesante. ¿Eso se puede ver [simple_tooltip content=’反映されている’]reflejado[/simple_tooltip] en la ciudad de alguna manera?

Sí, en los monumentos, en que hay [simple_tooltip content=’遺跡’]restos[/simple_tooltip] de [simple_tooltip content=’メスキータ’]mezquita[/simple_tooltip], restos de [simple_tooltip content=’シナゴガ’]sinagogas[/simple_tooltip]y las iglesias, y un poco los barrios también tienen nombres relacionados con que estuvieron las tres culturas ahí.

Muy bien. [simple_tooltip content=’といえば’]En cuanto a[/simple_tooltip] visitar, entonces, de estos monumentos, ¿qué nos recomiendas?

Pues a mí de Toledo lo que más me gusta es la catedral, que es muy grande, muy importante [simple_tooltip content=’ヨロッパにおいて’]a nivel europeo[/simple_tooltip]. Luego, a las [simple_tooltip content=’郊外’]afueras[/simple_tooltip] de Toledo hay una [simple_tooltip content=’丘’]colina[/simple_tooltip] que llaman El Valle y se ve todo Toledo desde fuera. Y, por ejemplo, de noche las vistas son muy bonitas.

Vale. Hay un [simple_tooltip content=’展望台’]mirador[/simple_tooltip] allí, ¿verdad?

Sí, eso es El Valle, se llama el mirador.

El mirador del valle, [simple_tooltip content=’メモする’]apuntamos[/simple_tooltip]. Muy bien. ¿Y qué más? Toledo también es famoso a nivel de museos, ¿no? Por el tema de [simple_tooltip content=’オルガス伯爵の埋葬を描いた人’]El Greco[/simple_tooltip].

Sí, ahí está el Museo de El Greco. Y luego también está una antigua sinagoga, [simple_tooltip content=’～になっています’]se ha convertido en[/simple_tooltip] un museo y con objetos y con restos de la cultura judía.

Muy bien. Pues también museos para visitar en Toledo. Tenemos que hablar también del tema comida, por supuesto.

Sí, en Toledo la comida es típico comer [simple_tooltip content=’ジビエ’]comida de caza[/simple_tooltip], porque como está cerca los [simple_tooltip content=’小山’]montes[/simple_tooltip] de Toledo, hay mucha comida de caza, como es el [simple_tooltip content=’鹿’]ciervo[/simple_tooltip], etcétera. Y luego una comida típica de Toledo también es la carcamusa.

¿Qué es eso?

Pues es carne de cerdo con tomate y [simple_tooltip content=’グリーンピース’]guisantes[/simple_tooltip].

Qué buena pinta.

Y luego los dulces también. Los dulces típicos de Navidad, como son los [simple_tooltip content=’マジパン’]mazapanes[/simple_tooltip].

Sí, sí, esto sí lo había escuchado, los mazapanes de Toledo. Especialmente los mazapanes de tu pueblo, ¿no?

Sí, sí, Sonseca es famoso por los mazapanes.

Muy bien. Más cosas sobre Toledo, ya para terminar.

Toledo también es famosa porque en la [simple_tooltip content=’中世’]época medieval[/simple_tooltip] fue la capital de uno de los [simple_tooltip content=’帝国’]imperios[/simple_tooltip] más grandes que ha habido en el mundo. Tenía Portugal, parte de Alemania y parte de América, con el [simple_tooltip content=’統治’]reinado[/simple_tooltip] de Carlos V. Y la [simple_tooltip content=’都’]sede[/simple_tooltip] del reino estaba en Toledo.

Una de las capitales importantes de España, antiguamente. Sí, sí. Oye, pues muchísimas gracias, Diego, por explicarnos un poquito más sobre tu ciudad y sobre tu zona. Espero que podáis visitar Toledo. La verdad, yo solo he estado una vez, pero me parece una ciudad preciosa, muy interesante, con buena comida y muy cerquita de Madrid. O sea que recomendamos Toledo. Pues muchas gracias, Diego.

Muchas gracias a ti. Encantado.

Adiós.

Adiós.

このポッドキャストでは、義母とセビージャについて話します (アンダルシアのアクセントで!)。

Podcast#2のオーディオとスクリプトをダウウンロードはこちら :

Hola a todos, bienvenidos al podcast de Eru Supeingo. Hoy vamos a hablar con Librada, mi [simple_tooltip content=’義理の母’]suegra[/simple_tooltip], sobre Sevilla. Bienvenida, Librada.

Hola.

¿Podrías presentarte un poco?

Vale, pues yo soy Librada. Soy sevillana. Nací allí y viví hasta los 19 años. Por [simple_tooltip content=’事情’]circunstancias[/simple_tooltip] del trabajo me vine a Barcelona y [simple_tooltip content=’その時から’]desde entonces[/simple_tooltip] estoy viviendo aquí. Ya hace más de 40 años, ya son muchos.

Guau. ¿Has vuelto a Sevilla o a tu pueblo?

Sí, pero de vacaciones. [simple_tooltip content=’intento・やってみる’]Procuro[/simple_tooltip] ir en Semana Santa, a la Feria… [simple_tooltip content=’eventos importantes’]acontecimientos[/simple_tooltip] de allí del pueblo que me encantan. Y, además, allí tengo familia y, si puedo, voy cada año.

Muy bien. Hablamos sobre Sevilla. ¿Dónde está Sevilla?

Bueno, Sevilla está en Andalucía, la parte sur de España, de la [simple_tooltip content=’半島’]península[/simple_tooltip], y es la [simple_tooltip content=’県’]provincia[/simple_tooltip] más bonita de Andalucía, evidentemente.

¡[simple_tooltip content=’そうだよね！もちろん！’]Cómo no[/simple_tooltip]! ¡Cómo no!

¿Sevilla está muy lejos de Madrid?

Bueno, a unos 500 kilómetros, más o menos. Hay tren, hay autobuses, hay avión. Está muy bien comunicado.

Vale. ¿Cómo es Sevilla? ¿Qué nos puedes contar?

Buah, pues vamos, es que [simple_tooltip content=’Sevillaを見たことない人は、驚異も見たことない’]el que no ha visto Sevilla, no ha visto maravilla[/simple_tooltip]. Sevilla lo puedes… Vamos, que todo el que pueda ir a visitarla, no dirá lo contrario, se quedará maravillado. Muy bonito.

¿Qué hay destacable que tengamos que visitar?

Bueno, lo primero de todo, la gente. La gente, que es diferente, y es [simple_tooltip content=’親しい’]entrañable[/simple_tooltip] y muy amable con todos los turistas, con toda la gente que viene de fuera. Y luego, [simple_tooltip content=’それに・他に’]aparte[/simple_tooltip], tiene unos monumentos preciosos. La Giralda, [simple_tooltip content=’親愛’]mítica[/simple_tooltip]; la Torre del Oro, el río Guadalquivir. Bueno, las calles estrechitas, muy bonitas. Pues sí.

Tiene buena pinta. ¿Y de comida?

De comida también, vamos. De comida, estupendo. El tapeo, no sé, los platos [simple_tooltip content=’定番の’]incondicionales[/simple_tooltip] de allí; lo que es el [simple_tooltip content=’ガスパッチョのようなトマトスープ’]salmorejo[/simple_tooltip], el [simple_tooltip content=’牛テール’]rabo de toro[/simple_tooltip]. Bueno, la [simple_tooltip content=’「ポテトサラダ」に似たサラダ’]ensaladilla[/simple_tooltip], la tortillita de [simple_tooltip content=’小エビ’]camarones[/simple_tooltip]. Bueno, muy bueno. El que vaya [simple_tooltip content=’がっかりしません’]no se va a quedar defraudado[/simple_tooltip] con la comida tampoco.

[simple_tooltip content=’あぁ’]Madre mía[/simple_tooltip], [simple_tooltip content=’行きたくなっちゃうな！’]me dan ganas de ir[/simple_tooltip]. Te voy a hacer ahora unas preguntas porque quiero confirmar algo que muchas personas piensan. ¿Es verdad que en Sevilla ponen tapas gratis con la bebida?

Bueno, en [simple_tooltip content=’県の首都のセビージャ市’]Sevilla capital[/simple_tooltip] no lo sé, porque yo [simple_tooltip content=’実は’]en realidad[/simple_tooltip] soy de un pueblo que se llama Pedrera, un pueblo de unos 5.000 habitantes, y tiene muchos bares típicos, muy buenos, y en todos te ponen la bebida con tu tapita típica del pueblo.

¿Qué podría ser una tapita típica?

Bueno, pues te pueden poner el [simple_tooltip content=’上にヒレ肉があるパン’]montadito de lomo[/simple_tooltip], las tortillitas de camarones, el [simple_tooltip content=’レバー’]higadillo[/simple_tooltip], que me encanta, con su salsita, [simple_tooltip content=’カタクチイワシ’]boquerones[/simple_tooltip] al limón, que es verdad que la última vez que fui los probé y estaban buenísimos. Muy buenas las tapas, y todas las bebidas tienen su tapa.

O sea, que pagando quizás uno o dos euros para beber algo…

[simple_tooltip content=’マックス’]Máximo[/simple_tooltip], ahora que han subido los precios, dos euros te pueden [simple_tooltip content=’勘定する’]cobrar[/simple_tooltip] por la copita de vino o la cerveza con su buena tapa. Que si te comes dos o tres tapas ya has cenado, o has comido.

Claro. Vale, interesante, [simple_tooltip content=’メモしてね’]tomad nota[/simple_tooltip]. Otro tema muy popular sobre Sevilla. ¿Es verdad que hace mucho calor?

Hombre, pues sí. En verano te puedes [simple_tooltip content=’溶ける’]derretir[/simple_tooltip], pero luego también es verdad que en invierno hace mucho frío. [simple_tooltip content=’なぜか分からない’]No sé por qué[/simple_tooltip], pero en invierno hace [simple_tooltip content=’muchísimo frío’]un frío que pela[/simple_tooltip] y en verano hace una calor que entre las tres de la tarde y las seis, pues no ves a nadie por la calle, está todo el mundo durmiendo la siesta o a la [simple_tooltip content=’陰’]sombra[/simple_tooltip] .

La siesta, ¿la [simple_tooltip content=’発明しました’]inventaron[/simple_tooltip] los sevillanos?

Bueno, en realidad es un [simple_tooltip content=’作り話’]mito[/simple_tooltip], porque la siesta se hace en toda España o en todos los sitios. Pero Andalucía tiene el mito de que no nos gusta mucho trabajar y hacemos mucho la siesta, y no es cierto. Todo el mundo trabaja, y hace la siesta [simple_tooltip content=’las personas que pueden’]el que puede[/simple_tooltip]. Pero, en verano, [simple_tooltip content=’そんなことをしたら後悔する！’]pobre de ti[/simple_tooltip] que salgas a las cuatro de la tarde, porque te derrites.

Vale, hace calor de verdad, lo apuntamos. Y la última pregunta en este sentido. ¿Todos los sevillanos bailan flamenco? ¿Saben bailar flamenco?

[simple_tooltip content=’そうじゃないよ！’]Qué va[/simple_tooltip]. A ver, allí todo el mundo [simple_tooltip content=’何とかやっていける’]se defiende[/simple_tooltip]. Y, además, todo lo que baila es [simple_tooltip content=’（学校で習うのではなく、）地元の文化として自然に身についた踊り’]de calle[/simple_tooltip], que se llama. Yo sé bailar sevillanas, pero no de escuela, de calle. Y seguro que no es lo mismo. Todo el mundo se defiende, le gusta cantar, le gusta bailar, le gusta la fiesta.

¿Se aprende en casa o también en el colegio?

En la calle, en la calle.

O sea, que [simple_tooltip content=’外で時間を過ごす’]pasar tiempo en la calle[/simple_tooltip] también es…

Es importante. Sí, allí se sale un poco más que aquí. A lo mejor en Cataluña, eso lo [simple_tooltip content=’～に気づいた’]noté[/simple_tooltip] desde el principio que vine. Las costumbres no tienen nada que ver y son [simple_tooltip content=’全然違います’]completamente diferentes[/simple_tooltip]. Allí se sale y vas con la gente y hablas y cantas, bailas, [simple_tooltip content=’グラス1杯の酒を飲む’]tomas copitas[/simple_tooltip].

[simple_tooltip content=’～より陽気だそう’]Suena más alegre[/simple_tooltip].

Sí, mucho.

Más [simple_tooltip content=’抑制のない’]desenfrenado[/simple_tooltip].

Sí, [simple_tooltip content=’muchísimo’]un montón[/simple_tooltip].

Qué bien. Pues muchas gracias, Librada, por hablarnos sobre Sevilla desde dentro. Y ya sabéis, a visitar Sevilla.