スペイン語で強度か量を表したいとき、「muy」と「mucho」をよく間違えますね！特に「とても寒い！」を言いたいときに「muy frío」でしょうか？または「mucho frío」でしょうか？そしてこの記事では、スペイン語の「muy」と「mucho」の違いと使い分けを説明していきます。

Muy

意味 : 形容詞の強度を表す。日本語の「とても」、「めっちゃ」、「すごく」のようです。

セットで使うことば：形容詞

位置：形容詞の前にくる

例 :

La sopa estaba muy buena.
スープはとても美味しかったです。

Este coche me gusta, pero es muy caro.
この車が好きだけど、めっちゃ高い。

El examen ha sido muy difícil.
テストはすごく難しかった。

 

Es muy bonito. Tiene mucho sueño.

 

Mucho

意味 : 名詞の量を表す。日本語の「たくさん」、「いっぱい」のようです。

セットで使うことば：単数男性名詞 (単数女性名詞はmucha / 複数男性名詞はmuchos / 複数女性名詞はmuchas)

位置：単数男性名詞の前にくる

例 :

He comido mucho jamón.
ハムをいっぱい食べました。

Si bebo mucho vino, me duele la cabeza.
ワインをたくさん飲むと、頭が痛くなります。

Ayer compré mucho té.
昨日はお茶をたくさん買いました。

 

Muy fríoですか？Mucho fríoですか？

“Frío”という単語は、名詞としても、形容詞としても使うことができます。また、日本語では「寒い」や「冷たい」と訳すことができますが、実際には両言語間で使い方が異なり、複数の訳語が存在する可能性があります。
このため、「muy」や「mucho」で強度や量を表したい場合、どちらが正しいかが分かりにくい場合があります。

 

Muy frío

次の文章で”frío”は形容詞として使われているため、「muy」を使います。この場合は、性と数を対象となる名詞に合わせます。

muy + frío/fría/fríos/frías → とても寒い

Burgos es una ciudad muy fría.
ブルゴスはとても寒い都市です。

En Pamplona, los inviernos son muy fríos.
パンプローナは冬がとても寒いです。

 

muy + frío/fría/fríos/frías → とても冷たい冷えた、冷めた

El gazpacho se toma muy frío.
ガスパチョはよく冷やして飲みます。

Las croquetas están muy frías.
コロッケはすごく冷えちゃった。

 

Mucho frío

次の文章で”frío”は名詞として使われているため、「mucho」を使います。この場合は、よく「hacer」や「tener」と一緒に使われます。

hacer + mucho + frío → 「たくさんの寒さ」とても寒い

En Huesca hace mucho frío.
ウエスカにはとても寒いです。(気温)

El año pasado hizo mucho frío.
去年はとても寒かった。(気温)

 

tener + mucho + frío → 「たくさんの寒さ」とても寒い

Tengo mucho frío.
私はとても寒い。(体温)

Los niños tienen mucho frío, vamos a casa.
子どもはとても寒がっていますから、帰りましょう。(体温)